Kostenlos Online Sprachen Lernen

English Sprachreisen

“Falsche Freunde” (“False Friends”)

Im englischen Wortschatz begegnen uns häufig Wörter, die wir vermeintlich aus dem Deutschen ableiten können. Hierbei handelt es sich um „False Friends“, welche der jeweils anderen Sprache ähnlich sehen, aber eine ganz andere Bedeutung haben. Diese „falschen Freunde“ führen nicht nur auf eine falsche Fährte, sondern oft auch zu einem erhöhten Unterhaltungswert in der Konversation…

Wir haben Ihnen hier einige „False Friends“ aufgelistet:

EnglischDeutschDeutschEnglisch
actualtatsächlichaktuellcurrent, topical
advocateVerfechterAdvokatsolicitor, lawyer
alleyGasseAlleeavenue
artistKünstlerArtistcircus performer
becomewerdenbekommenget, obtain
blametadelnsich blamierenmake a fool of o.s.
bravetapferbravwell-behaved
briefcaseAktentascheBrieftaschewallet
canKonservenbüchseKannepot
ChristendomChristenheitChristentumChristianity
circleKreisZirkelpair of compasses
companionBegleiterKompagnonpartner
concurübereinstimmenkonkurrierencompete
criticKritikerKritikcriticism
domeKuppelDomcathedral
dumbstummdummstupid
eventuallyschließlicheventuellpossibly
fabricStoffFabrikfactory
floorFußbodenFlurcorridor
flatterschmeichelnflatternflutter
giftGeschenkGiftpoison
graciousgütiggraziösgraceful
gymnasiumTurnhalleGymnasiumGrammar school
handygriffbereit, nützlichHandymobile (BE) cellphone (US)
happengeschehenHappensnack
high schoolSchule (US)Hochschuleuniversity
hoseSchlauchHosetrousers (BE) pants (AE)
humanmenschlichhumanhumane
magistrateRichter (Polizei)Magistrattown council
mapKarteMappefolder
marmaladeOrangenmarmeladeMarmeladejam
middle-agedmittleren Altersmittelalterlichmedieval
mistNebelMistdung
murderMordMördermurderer
novelRomanNovelleshort story
ordinarygewöhnlichordinärcommon, vulgar
overhearzufällig hörenüberhörennot to catch
physicianArztPhysikerphysicist
pregnantschwangerprägnantprecise
prospectAussichtProspektprospecture
provisionVorratProvisioncommision
rabbitHaseRabattdiscount
rateMaßRateinstalment
receiptQuittungRezeptprescription (med.); recipe
rentMieteRentepension
rockStein, FelsenRockskirt
sensiblevernünftigsensibelsensitive
snakeSchlangeSchneckesnail, slug
spendausgebenspendendonate
spleenMilzSpleencraze
stadiumStadionStadiumstage, phase
techniqueTechnik (Kunst)Techniktechnical science
undertakerLeichenbestatterUnternehmermanager, employer
Sprachdirekt